Yes, the Logitech G35 works just fine on your PS4.
Change the volume from the Playstation button -> Adjust Devices menu.
That is all, you're welcome.
After scouring the inter webs for 20 minutes to look this up, I decided to dig up my own G35 and just try it out. So you don't have to (or maybe now you want to...)